Though it is said that translators of the bible got their?

works from Greek and Hebrew mcripts, isn't much of the Old Testament translation written in ancient times based upon falsehood that it is Hebrew when in fact it is written in the Aramaic language sometimes also called Syro-Chaldaic ?